楽天ã¬ã·ãã¯2010å¹´10æ1æ¥ã«ãªã¼ãã³ãã¾ãã
ã¬ã·ãæ稿ã¯50ãã¤ã³ããã¤ãã£ããã¬ãã¼ãã¯ã¬ã·ãæ稿è ã¨ã¬ãã¼ãæ稿è ã®åæ¹ã«10ãã¤ã³ããä»ä¸ãããä»çµã¿ã§ãªã¼ãã³ãããã¨ãï¼ãã¤ã³ãã¯æ¥½å¤©å¸å ´ã§1ãã¤ã³ã1åï¼ã楽天ãç´7000ä¸äººã®ä¼å¡ãæã¤å·¨å¤§ãã©ãããã©ã¼ã ã§ãããã¨ããããã¯ãã¯ããããæããã¨ã¾ã§é¨ããããã®ã§ã
ï¼åèï¼cnetããå¹´å ã«ã¯ãã¯ãããæããâ楽天ã¬ã·ãããã¤ã³ãé£åã§æ»å¢ãï¼ãããä»ã¯æ
ãã¾ãã誰ãé¨ãã¾ãããã楽天ã¬ã·ããã¯ãã¯ãããã«åã¦ãæ°é ã¯è¦ããã¾ãã楽天ã¬ã·ãhttp://recipe.rakuten.co.jp/
ã¯ãã¯ãããhttp://cookpad.com/
ï¼ã¨ãã«DoubleClick Ad Planneræ¨å®å¤ããï¼
ã¨ãã«æ¨å®å¤ã§ãæ¥½å¤©æ ªå¼ä¼ç¤¾ã¯æ¥½å¤©ã¬ã·ãã«ã¤ãã¦ã¯æ å ±ãã»ã¨ãã©åºãã¦ããªãã®ã§å®æ°ã¯ãããã¾ããããã¯ãã¯ãããæ ªå¼ä¼ç¤¾ã¯ï¼©ï¼²æ å ±ã®èª¬æè³æãè¦ãã°ããã®å®å®æé·ã¶ãã¯æããã§ã
ç¹ã«ææä¼å¡ã¯å¥½èª¿ã§ã2012å¹´4ææã®ååæã§5å4200ä¸åã®å£²ä¸ããã¬ãã¢ã ãµã¼ãã¹ãæé¡294åã§è¨ç®ããã¨ãæ¦ç®ã§60ä¸äººä»¥ä¸ã®ææä¼å¡ããããã¨ã«ãªãã¾ã
åºåã»ãã¼ã±ãã£ã³ã°æ¯æ´äºæ¥ã®åå ¥ãææã®ä¼å¡äºæ¥ãä¸åã£ã¦ãããã¨ãç¥ã人ãã©ããããããã§ãããã
ãã¾ãAttentionï¼é²åºï¼ã®ç²å¾ãããEngagementï¼é¢ä¿æ§ãçµãã¨ã³ã²ã¼ã¸ã¡ã³ãï¼ã«ãã£ã¦ããã¿ã¤ãºããæ代ãæ¥ãã®ããããã¾ããâ 楽天ã¬ã·ãã¯ãªãã¯ãã¯ãããã«åã¦ãªãã®ãï¼
楽天ã¬ã·ããã¯ãã¯ãããã«åã¦ãªããã¡ã°ãã®çç±ã¯ããã¡ããSEOã§ããã
ã¬ã·ãæ°ã¨æ´å²ã§åãã¯ãã¯ããããæ¤ç´¢é ä½ã§ä¸åããã¨ã¯ããªãé£ããã¨æãã¾ã
ã¾ããæ ªå¼ã®ä¸å ´ãä¼æ¥ã¨ã®ååéçºãªã©ãéãã¦ãªã³ã©ã¤ã³ãããªãã©ã¤ã³ã¸é²åºãå¢ãã¦ãããã¨ãæããããã§ãããããã§ããªããä¸å¹´åã®ãã®ã¨ãã楽天ã¬ã·ãã¯ã¯ãã¯ããããæãããããªãããã¨ç§ãã¡ãæãããã®ã¯ãã楽天ã¹ã¼ãã¼ãã¤ã³ããã¨ããç´æ¥çãªæéæ§ãæã¤åæ©ã¥ãã®å¼·ããç¥ã£ã¦ããããã§ããã
ç´7000ä¸äººã¨ããä¼å¡ã«ééçãªåæ©ã¥ãã§æ¥½å¤©ã¬ã·ãã®ãµã¤ãã«èªå°ã§ãã
å ¨ãåãæ§é ã®ãµã¤ãã§åãã¬ã·ãã®æ稿ããããªããéã«ãªããªãã¯ãã¯ããããã楽天ã¬ã·ãã«æ稿ããã«æ±ºã¾ã£ã¦ãã
ããã ãã®ã¢ããã³ãã¼ã¸ãããã°ããããªãã§ãã¯ãã¯ãããããã°ãã ãã
ããæã£ã¦ããã¯ãã§ãã¨ãããã楽天ã¬ã·ãã¯ã¯ãã¯ããããæããªãã£ã
ãã®çç±ãèãã¦ããã¨ãã人éã®åæ©ã¥ãã¨ã¯ä½ãï¼ãã¨ããæ·±ãåãã«ã¤ãªãã£ã¦ããã®ã§ã¯ãªããã¨æãã¾ããâ ãã®ããä»äºãéå±ãªãã®ã«å¤ãã¦ãã¾ããã½ã¼ã¤ã¼å¹æã
ãã¨ãã¨ã¬ã·ãã®æ稿ã¯å·¥å¤«ã®ãã©ãããå¤ãåµé æ§ã®é«ãä½æ¥ã§ã
ãã©ããã£ããããããããªãã®ããªãã調å³æã®åéãå¤ãã¦ã¿ããããããããããã£ã¨æéç縮ã«ãªããããããªãããªã©ã人ã«ãã£ã¦ã¯ãã®ããæéã«ãªããã®ã ã¨æãã¾ã
ãããã¦èæ¡ããã¬ã·ãããµã¤ãã«ã®ããã¨ãä»ã®ã¦
ã¼ã¶ã¼ãããã¤ãã£ã¦ã¿ã¾ãããã¨ããå ±åãããããã«æ¥½å¤©ã¬ã·ãã»ã¯ãã¯ãããã¨ãã«ã§ãã¦ãã¾ã
ããããä»ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ããã®ãã£ã¼ãããã¯ã¯ç´ ç´ã«ãããããã®ã§ã
è¡åçµæ¸å¦è ã®è¨èãåããã°ç¤¾ä¼è¦ç¯ã«åºã¥ãã¤ã³ã»ã³ãã£ãããã¾ãæ©è½ãã¦ãã¾ãã¨ãããã楽天ã¬ã·ãã¯ããã«ã楽天ã¹ã¼ãã¼ãã¤ã³ããã¨ããå¸å ´è¦ç¯ã«åºã¥ãã¤ã³ã»ã³ãã£ããç¨æããã¦ãã¾ã
ãã¬ã·ãæ稿ã¯50ãã¤ã³ããã¤ãã£ããã¬ãã¼ãã¯ã¬ã·ãæ稿è ã¨ã¬ãã¼ãæ稿è ã®åæ¹ã«10ãã¤ã³ããä»ä¸ãããä»çµã¿ãã§ã
å¤ãã®å¿çå¦è ãè¡åçµæ¸å¦è ãå®é¨ã§è¨¼æãã¦ããã¨ãããå ±é ¬ãééçã¤ã³ã»ã³ãã£ãã«å¤ããã¨ãããã®ãã¿ãã§ãã¦ããä½æ¥ã¯ãå ±é ¬ãããããããã¨ããå¥ã®åæ©ã¥ãã«ç½®ãæãããã¦ãã¾ããã¨ããã«ããã®ãããªããªããã®ã§ãããããå¤çºçã¤ã³ã»ã³ãã£ãããããããã¬ãã£ããªå½±é¿ã«ã¤ãã¦ãè¨èããããã¾ããããããã¨ã«ã»ãã³ã¯ãèæ¸ãã¢ããã¼ã·ã§ã³3.0ãã®ä¸ã§ãã¼ã¯ã»ãã¦ã§ã¤ã³ã®ããã ã»ã½ã¼ã¤ã¼ã®åéºãã«ãããã¨ãã½ã¼ãã«ãªãããã¦ãã½ã¼ã¤ã¼å¹æãã¨å¼ãã§ãã¾ããã®ã§ãä»®ã«ããå¼ã¶ãã¨ã«ãã¾ããã
â ãã¸ãã¹ãé¥ããã¡ãªç½
ãã½ã¼ã¤ã¼å¹æãã¯ãã¸ãã¹ã«ãããå¤ãã®å ´é¢ã§èããªããã°ãªããªã話ããããã¾ãã
å®éã«æ¥½å¤©ã¬ã·ãã®ãµã¤ããè¦ã¦ã¿ãã¨ããã¬ã·ãæ稿ãã§ã¯ãã¤ã³ãç²å¾ãç®çã¨ãã¦ããããã«è¦ããæçã®æé ãä¸ã¤ãããªãã¬ã·ããã¾ããâã¤ãã£ããâã¬ãã¼ããã§ãäºéæ稿ã«è¿ãã¬ãã¼ããªã©ãæ£è¦ããã¾ã
ããæããããã®ã¯å ¨ã¦ã§ã¯ããã¾ããããå°ãªãããããæããããé¨åã«åºä¼ãã°åºä¼ãã»ã©ããã£ããããã®ãã¿ãã§æ稿ãã人ãããããããã¤ã³ãç²å¾ã®äººãã¡ããã¨æ®å¿µã«æããµã¤ããé¢ãã¦ãããã¨ã«ãªããæ®ã£ã人ãã¡ã¯ãã¤ã³ãç²å¾ã«åæ©ã¥ãããã¦ãã人ãã¡ãå¤ããªãã¨ãã£ãã«ã¼ããééçã¤ã³ã»ã³ãã£ãã«åºã¥ãã³ãã¥ããã£ã¼ãå¼·åãã¦ããã¾ã
ï¼æ³¨ï¼æ¥½å¤©ã¬ã·ãã®ãã¸ãã¹ã¢ãã«ãå¦å®ãããã®ã§ã¯ããã¾ãã
çæéã«ããã ãã®é客åãç²å¾ã§ããç¹ããå¤è§çã«åçãä¸ããããä»çµã¿ãªã©ãå人çã«ã¯åªãããã¸ãã¹ã§ããã¨èãã¦ãã¾ãï¼çæçã«è¦ã¦å¤çºçã¤ã³ã»ã³ãã£ããå¹æçãªã®ã¯æ¥½å¤©ã¬ã·ãã®ãªã¼ãã³å¾ã®é客åãè¦ãã°æããã§ãï¼åèï¼ãããã¬ã¤ãã£ã³ã°ã¹ãã¬ã·ããµã¤ãã«åå ¥ããã楽天ã¬ã·ããã訪åè æ°ãæ¡å¤§ä¸ãï¼
ããããã¾ãé·æçã
«è¦ãã°å¤çºçã¤ã³ã»ã³ãã£ãã大ããªå¹æãçã¾ãªããã¨ãæããã«ãªã£ã¦ãã¾ã£ãã®ã§ã¯ãªãã§ãããã
ï¼ãã¡ãããã¬ã·ãæ稿ã«1000ãã¤ã³ããããããªãã°è©±ã¯å¤ãã£ãããããã¾ãããï¼ããããæå³ã«åããçµæã¯CGMãµã¤ãã«éãããããããäºä¾ã«è¦ããã¾ã
ä¼å¡ç²å¾ãªã©çæéã§å¹æãä¸ããã¹ããã®ãªãã°OKããããã¾ããããé·æçã«é¡§å®¢ãã¦ã¼ã¶ã¼ã¨ã¨ã³ã²ã¼ã¸ã¡ã³ããç¯ãã¹ããã¸ãã¹ã¯ããã½ã¼ã¤ã¼å¹æãã®ç½ ã«é¥ããªãããã«æ°ãä»ããªããã°ãªãã¾ããâ ã²ã¼ããã£ã±ã¼ã·ã§ã³ã¯åæ©ã¥ãï¼ã¤ã³ã»ã³ãã£ãï¼ããããè°è«
ãªããããªè©±ããããã¨ããã¾ãã¨ãã²ã¼ããã£ã±ã¼ã·ã§ã³ã«ã¤ãã¦æããããããã¦ããããã§ã
ã²ã¼ã ã®ãã¬ã¤ã¯ããã®ãã¿ï¼Funï¼ããåæ©ã¥ãã¨ãã¾ã
ã¾ãããã®ãã£ã¼ãããã¯ããããããããã¾ããã¬ã¤ããããªãã¨ãããã¾ã
ã¬ã·ãæ稿ããã¬ã¤ã«è¦ç«ã¦ãã°ããã¤ããã½ããâã¤ãã£ããã¬ãã¼ãâãã¨ã楽天ã¹ã¼ãã¼ãã¤ã³ããã¯ãã®ãã£ã¼ãããã¯ã¨ãã¦æãããã¾ã
ã²ã¼ã ã®åºæ¬çãªæ§é ã¯ããã¬ã¤ï¼ãã£ã¼ãããã¯ãã®ã«ã¼ãæ§é ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã¾ãããã®ãã£ã¼ãããã¯ã¨ãªãã¤ã³ã»ã³ãã£ãã®ãã¶ã¤ã³ãã²ã¼ã ãé·æçã«ãã®ããããã©ããã決ãã¾ã
ããã¦ãã²ã¼ã ãç§ãã¡ãé©ãããã®ã¯ãã«ã¿ãã®ãªããã®ã«ãªã人ã¯ãéãæãã¾ã§åæ©ã¥ããããã®ããã¨ããç¹ã§ããã
ã½ã¼ã·ã£ã«ã²ã¼ã ããã¼ãã£ã«ãªãã®ã¸ã®èª²éã§è«å¤§ãªå©çãããã¦ããäºå®ãç¥ãã°ç¥ãã»ã©ããã®è¬ãç¥ããããªãã¾ã
ï¼åèï¼ã¤ã³ã»ã¶ã»ã«ã¼ããã2011å¹´11æææ°çãç´è¿æ±ºç®çºè¡¨ã«åºã¥ãmixiãGREEãMobageãAmebaã®æ¥ç¸¾æ¯è¼ãï¼ãã£ã¼ãããã¯ã¨ãã¦ã®ã¤ã³ã»ã³ãã£ãã®ãã¶ã¤ã³ãèããã«ããã£ã¦ãä¸è¨ãããªãããªãã¯ã¹å³ãå®é¨çã«ä½æãã¦ã¿ã¾ãã
ãã®å³ã«åºã¥ãã°ã楽天ã¬ã·ããã¨ã£ããã¸ã·ã§ã³ã¯ããã¼ã½ãã«Ãããã¿ãªâãã®ã¤ã³ã»ã³ãã£ãã§å·¦ä¸ãã¯ãã¯ããããã¨ã£ããã¸ã·ã§ã³ã¯ãã½ã¼ã·ã£ã«Ããã³ã»ããã¿ãªã¼ããªã¤ã³ã»ã³ãã£ãã§å³ä¸ã¨å¯¾ç§°çãªãã¸ã·ã§ã³ã§ã
ããã¿ãªã¼ã§ããã»ã©çæã«å¹æãä¸ãããã³ã»ããã¿ãªã¼ã§ããã»ã©é·æã«å¹æãä¸ããã®ããããã¾ãã
ã¾ããä¸é¨ã®RMTï¼Real Money Tradeï¼ãé¤ãã°ãã²ã¼ã ã¯åºæ¬çã«ããã¼ã½ãã«Ããã³ã»ããã¿ãªã¼ããªå·¦ä¸ã®ãã¸ã·ã§ã³ãã¨ã£ã¦ããã¨ããã¾ã
ãã£ã¼ãããã¯ã¨ãªãã¤ã³ã»ã³ãã£ãããã³ã»ããã¿ãªã¼ã ãããããã²ã¼ã ã¯å¹æçãªã®ããããã¾ãã
ãããã£ãã²ã¼ã ãã²ã¼ããã£ã±ã¼ã·ã§ã³ããããè°è«ã¯ã¾ã ããããã§ãâ ã²ã¼ããã£ã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ããè¨èã®å®ç¾©ã«ãã ããªã
ã¯ãã¯ãããã楽天ã¬ã·ããã¨ãããã¦ãããã¯ã²ã¼ããã£ã±ã¼ã·ã§ã³ã ããªã©ã¨ãã¨ããåãä¸ãã¦ãããæ°ãããã®ããã«èªãã¤ããã¯ããã¾ãã
ã²ã¼ããã£ã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã¯ã人éã®åæ©ã¥ãã¨ã¯ä½ãï¼ããè°è«ããã®ã«ãã¨ã¦ãç´æçã§ä¾¿å©ã ã¨ããã ãã§ã
ããç¾è±¡ããã½ã¼ã¤ã¼å¹æãã¨ã©ããªã³ã°ãã¦ã¿ããããªãã®ã§ã
ããã大åãªã®ã¯è¨èã§ã¯ãªãã¦ä¸èº«ã§ã
ã²ã¼ã ãéãã¦å¾ãããã²ã¼ããã£ã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã使ãã¨ãã©ããã£ããã¸ãã
¹ã®å¯è½æ§ãæ¹åç¹ãè¦ããã®ã
ã¾ãããã®ããã®ä»çµã¿ã¯ã©ãããã®ãããã®ã
æ¬è³ªçãªè°è«ãããããæ¥æ¬ã§ãã£ã¨çãä¸ããã¨ãããªãã¨æãã¾ã
ãªããã²ã¼ããã£ã±ã¼ã·ã§ã³ã«ã¾ã¤ãã話ã¯éå»ã®NOTEããåç §ãã ããï¼åèï¼NOTEãé²åããã²ã¼ããã£ã±ã¼ã·ã§ã³ããããªãã²ã¼ããã£ã±ã¼ã·ã§ã³ã¯å¹æçãªã®ãï¼ãï¼
ã¾ããã¨ã³ã²ã¼ã¸ã¡ã³ãã¨ã¯ä½ããèãã話ãéå»ã®NOTEããåç §ãã ãã
ï¼åèï¼NOTEãã²ã¼ã ã»ãã§ã³ã¸ãï¼ãã¦ãã²ã¼ããã£ã±ã¼ã·ã§ã³ã®å¿ç¨ãå¯è½ã ã¨èãããã¦ããåéãè¦ã¦ã¿ã¾ãã¨ã
ã»ãã¼ã«ã«ãã£ã¼ã«ï¼åºèãä½ç½®æ å ±ç³»ï¼
ã»Webã³ã³ãã³ããµã¤ã
ã»ã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãºåãï¼ä¼ç¤¾ã¨ç¤¾å¡ã®ã¨ã³ã²ã¼ã¸ã¡ã³ãï¼
ã»å»çï¼ãã«ã¹ã±ã¢ï¼ãã£ãããã¹
ã»æè²
ã»ç°å¢ï¼ç¤¾ä¼æ´»å
ã»ã©ã¤ãã¹ã¿ã¤ã«
é·æçãªåæ©ã¥ããæ±ããããåéãå¤ããã¨ã«æ°ã¥ãã¾ã
ä¾ãæããã°ãããããã¾ããããå Google Healthã®Adam Bosworthæ°ã¯å¥åº·ã®ç¶æå¢é²ã®ããã®ã²ã¼ã ãKeasããã¤ããã«ããã£ã¦ãTechCrunchã®ã¤ã³ã¿ãã¥ã¼ã§ã人ã³ã¨ã¯ãèªåã®å¥åº·ã測å®ãããæ°å¤ã§ææ¡ãããã¨ã¯æã£ã¦ããªããã¨ãçºè¦ãã
ããã§Keasãã²ã¼ã ã«ãã
ãã人ã¯ããã¼ã¿ãä¿åãããã¨ã§ã¯ãªãã楽ãããã¨ãæ±ãã¦ããã®ã
ãã¨ãã£ã主æ¨ã®çºè¨ããã¦ãã¾ã
ãªããå人ç¨å»çè¨é²ãµã¼ãã¹ãGoogle Healthãããµã¼ãã¹ãçµäºãã決å®ãåºãã¦ãããã¨ã¯å¨ç¥ã®ã¨ããã§ã
ï¼åèï¼ãå Google Healthã®Adam Bosworthãâå¥åº·ã²ã¼ã âKeasãç«ã¡ä¸ããï¼ã²ã¼ã ã®ããã«ãã¬ã¤ï¼è¡åï¼ãããã®ããï¼Funï¼ããã²ã¼ã ã®ããã«ãã£ã¼ãããã¯ããããã¨ãããã¨ãæ±ããããæ代ã«ãªã£ãã®ã ã¨æãã¾ã
ã²ã¼ããã£ã±ã¼ã·ã§ã³ãç»å ´ããç°å¢è¦å ãããªãä»ã²ã¼ããã£ã±ã¼ã·ã§ã³ãªã®ãã¨ãã£ã話ã¯ã¾ãã®æ©ä¼ã¨ãããã¨æãã¾ã
ï¼ããã1æã«çºå£²ãäºå®ãã¦ããç§ãç·¨éãæ å½ãã¦ããæ¬ãèªãã§ããã ãæ¹ãããããããã§ã
èè ã®äºä¸æ人ããã¯ãããã¸ãã®èª¬æãæ群ã«ãã¾ãã§ãï¼â ãåç¥ããGabe Zichermannæ°æ¥æ¥ã¤ãã³ãã
å»ã2011å¹´9æ15ã»16æ¥ãç§ã¯ç±³å½ãã¥ã¼ã¨ã¼ã¯ã§è¡ããããGamification Summitãã«åå ãã¾ãã
ãã®ãã§ã¢ãã³ãåããã®ãGabe Zichermannæ°ã§ã
ï¼åçå£ä¸ã®ã¹ãã¼ã«ã¼ãGabeæ°ã§ãï¼Gabeæ°ã¯ã²ã¼ããã£ã
±ã¼ã·ã§ã³ã®åºæ¬æ¸ã¨ãããããGamification by Designãã®èè ã§ã
ç§ã«ã¨ã£ã¦ã¯ãã¤ã³ã»ã³ãã£ãã®ãããªãã¯ã¹å³ãèãããã£ããã¨ãªã£ãæ¬ã§ãããã¾ããã®Gabeæ°ã2011å¹´11æ25æ¥ï¼éï¼17æï½19æããgamification.jpããéå¶ãããæ ªå¼ä¼ç¤¾ããã¿ãã®ä¸»å¬ã§æ¥æ¥ã¤ãã³ããéå¬ãã¾ã
詳細ã¯ãgamification.jpãã®ãã¡ãã®ãã¼ã¸ãã覧ãã ãã
æéã¯äºåæ¯æãã§7ååã§ã
ããã¦ããªããç§ãã¤ãã³ãã«åå ãããã¨ã«ãªã£ã¦ãã¾ãï¼ç¬ï¼
ãããããããã¥ã¼ã¨ã¼ã¯ã®ãGamification Summitãã§ããã¿ã®æ·±ç°ããã¨ã²ã¼ããã£ã±ã¼ã·ã§ã³ã«ã¤ãã¦è°è«ã交ããããã¨ããã£ããã§ãããå¾®åãªããè²¢ç®ã§ããããã¤ãã³ãã«ã¤ãã¦åç¥ããã¦ããã ãã¾ãããã ããæ®å¸ããããã©ããææ¡ãã¦ããã¾ãã
åç¥ãã¼ã¸ãè¦ãããããã¾ã ç· ããã£ã¦ããæ§åã¯ãªãã®ã§ç³ãè¾¼ãã°å¤§ä¸å¤«ããããã¾ãã
ï¼æããããããããªãããç§ã®åç¥ãé ãããã§ãâ¦ï¼ã¡ãªã¿ã«ç¡æã§11æ28æ¥ï¼æï¼ã«éå¬ãããKDDI â Labo open MEETing Vol.4 ãã²ã¼ããã£ã±ã¼ã·ã§ã³ãã¯æºå¸ã®ããã§â¦NOTEãã覧ããã ãã¦ããã¿ãªãã¾ãåç¥ãé ãã¦ç³ã訳ãããã¾ãã
ãé£çµ¡ãææ³ã¯ãã¤ãã©ããTwitterï¼http://twitter.com/ro_miï¼ãFacebookï¼http://www.facebook.com/hiromi.kubotaï¼ãªã©ãéãã¦ãç¥ãããã ããã¾ã
äºå®èª¤èªãªã©ããã°ææãã¦ããã ããã¨ããã¸ãã«å©ããã¾ã
ãã§ã«ããããã®æ¹ã¨NOTEãéãã¦äº¤æµãããã¦ããã ãã¾ããããã¾ãä¸è¨ã®ã¤ãã³ããªã©ã§ãä¼ãã§ãããã¨ããã®ãã¿ã«ãã¦ããã¾ã
ãªã³ã©ã¤ã³ã¨ãªãã©ã¤ã³ãè¡ãæ¥ããããããªæ代ãããããããã®ãã¿ã¾ã
NOTE by Hiromi Kubota