2008å¹´03æ09æ¥
ãç¡æããåªãããã®ã
èè ãã±ã´ã£ã³ã»ã±ãªã¼ãKevin Kelly
訳ããå ºå±ä¸å·¦è¡é
ãã®æç« ã¯ãKevin Kelly ã«ãã “Better Than Free” ã®æ¥æ¬èªè¨³ã§ããã
ç¡æããåªãããã®ãBetter Than Free
ã¤ã³ã¿ã¼ãããã¯ã³ãã¼æ©ã§ãããã»ã»ã»ã³ãã¼ã¯å®ãã©ããã§ã¯ãªããã¿ããªã®ã§ãããã³ãã¼ãç¡æã§ããã°ãã³ãã¼ã§ããªããã®ã売ãå¿ è¦ãããã
ãã¦ãã³ãã¼ã§ããªããã®ã¨ã¯ä½ãï¼ã»ã»ã»ã³ãã¼ã§ããªãæ§è³ªã®ãã®ã¯ããããããããã¨ãã°ãä¿¡é ¼ã
ä¿¡é ¼ã¯ã³ãã¼ã§ããªããè²·ããã¨ãã§ããªããä¿¡é ¼ã¯æéãããã¦ç²å¾ãããã®ã§ããããã¯ãã¦ã³ãã¼ãã§ããªããã§ã£ã¡ä¸ãããã¨ãå½é ãããã¨ãã§ããªããï¼ã¨ã«ãããé·æçã«ã¯ï¼ã»ã»ã»
ã ããã³ãã¼ã§é£½åããä¸çã®ä¸ã§ãä¿¡é ¼ã¯ä¾¡å¤ã®å¢å¤§ããç¡å½¢è³ç£ãªã®ã§ããä¿¡é ¼ã¨åãããã«ãã³ãã¼ãããã¨ãé£ããæ§è³ªã¯ä»ã«ããã£ã¦ã»ã»ã»ããã調ã¹ãè¯ãæ¹æ³ã¯
çç£è ã»ã»ã»ã®ç®ããè¦ãã®ã§ã¯ãªãã¦ã¼ã¶ã¼ã®ç®ã§è¦ããã¨ã§ããã¨ç§ã¯èãããããã¯ã¼ã¯çµæ¸ã«é¢ããç§ã®ç 究ã«ããã°ãç¡æã§ãããããã®ã«ãéãæããããªç¡å½¢ã®ä¾¡å¤ã¨ãã¦
å «ã¤ã®ã«ãã´ãªã¼ãããã¨æãããã»ã»ã»å «ã¤ã®ã³ãã¼ã§ããªã価å¤ãç§ã¯ããããçæåãã¨å¼ã¶
çæåã®ãã価å¤ã¨ã¯ãçºçãããæé·ãããå¹é¤ããè²æããªããã°ãªããªãæ§è³ªã¾ãã¯ç¹æ§ã§ããã»ã»ã»
çæåã®ããæ§è³ªã¯ããã¸ã¿ã«ã®ä¸çã§ç¡æã®ã³ãã¼ã«ä»å 価å¤ãä¸ãã
ããªãã¡ãããã¯å£²ããã¨ãã§ãããã®ãªã®ãç¡æããåªããå «ã¤ã®çæå
å³ææ§ –åµä½è ããããçºè¡¨ããç¬éã»ã»ã»ã¾ãã¯ã»ã»ã»ãã¼ã¿ç
åäººå –ã«ã¯åµä½è ã¨æ¶è²»è ã»ã»ã»ã®éã§ç¶ç¶çãªå¯¾è©±ãå¿ è¦ã§ãã
ããã¯åæ°ã¨æéããããã»ã»ã»äººã¨äººã®ã¤ãªããã«ããå人åã¯ã³ãã¼ã§ããªãã»ã»ã»ããããç²çæ§ãã¨ãã¶
ã¤ãªããã®å½äºè ãã¡ã¯ã»ã»ã»ä¹ãæãããããä¸åº¦ããç´ããã¨ã¯æããªãè§£é –å¤ãåè«ã«ãã½ããã¦ã¨ã¢ã¯ã¿ããããã¥ã¢ã«ã¯10,000ãã«ãã¨ããã®ãããã»ã»ã»
ã³ã¼ãã®ã³ãã¼ã¯ç¡æã§ããã»ã»ã»
ãããä½ãæå³ããããããªããä½ããã¹ããããããã©ã®ããã«ä½¿ãããã¨ãã£ãã»ã»ã»
ããã¥ã¢ã«ã¯é«ä¾¡ãªã®ã§ããä¿¡ææ§ –è¸è¡å®¶ãã¡ã¯é·å¹´ãã®åé¡ãæ±ã£ã¦ãã
åçãçç»ã®è¤è£½ã¯ããã®è¤è£½ã®ä¾¡æ ¼ãä¸ããããã«ãä½è ã«ããçæ£æ§ã®è¨¼å°ããªãã¡ç½²åãã¤ãã¦ããã¢ã¯ã»ã¹ããããã㨠–æ´é ã»ã»ã»æ´æ°ã»ã»ã»ããã¯ã¢ããã»ã»ã»åãåºããã¨ãã§ããã»ã»ã»é·æéä¿æããã»ã»ã»
å¤ãã®äººã¯ãèªåã®ãææç©ãã誰ãã«é ¼ã㧠é¢åè¦ã¦ãããããããããã¨æã£ã¦ããå ·ä½å –ã»ã»ã»é«è§£å度ã®å·¨å¤§ç»é¢ã§è¦ããã»ã»ã»ç´ã«å°å·ããã¦ããããé©ã§è£½æ¬ãããã®ãèªãã®ãç´ æµã ã»ã»ã»
é³æ¥½ã¯ç¡æã ããç身ã®äººéã®æ¼å¥ã¯é«ä¾¡ã§ããã»ã»ã»æ¬ã¯ç¡æã ããçã®è¬æ¼ã¯é«ä¾¡ã§ããå¾æ´ –è¦è´è ã¯åµä½è ã«ãéãæãããã£ã¦ããã»ã»ã»
ãã¡ã³ã¯è¸è¡å®¶ãé³æ¥½å®¶ãè述家ãªã©ã«å¯¾ãã¦ãè©ä¾¡ã®ãããã¨ãã¦ãè¤ç¾ãããããã»ã»ã»
ãã ã
ãéãæãã®ã¯ãæ¯æããé常ã«å®¹æã§ãæé ãªå¤æ®µã§ãããããã®ãéãåµä½è ã«ç´æ¥æ©æµãä¸ããã¨æãããå ´åã§ããã»ã»ã»
å¾æ´ã¨ããåã»ã»ã»è¦è´è ãæºè¶³æã ãã§ãéãæãä¾ã¯ãä»ã«ãããããããè¦ã¤ããããã㨠–æªçºè¦ã®åä½ãªã©ç¡æå³ã ã»ã»ã»ä½ç¾ä¸åãã®æ¬ã»ã»ã»æãæ ç»ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã°ã©ã ããä½ããã»ã»ã»
大é¨åãç¡æã§ããä¸ã§ãè¦ã¤ããããã¨ãããã¨ã«ã¯ä¾¡å¤ããã
ã¢ãã¾ã³ããããããªãã¯ã¹ã®ãããªå·¨å¤§éç©æ¥è ã¯ãè¦è´è ã好ããªä½åãè¦ã¤ããæå©ãããã¦å売ãã¦ããã»ã»ã»
ããã³ã°ãã¼ã«ç¾è±¡ãã»ã»ã»ããã¯ããããªè¦è´è ã¨ããããªä½åãçµã³ã¤ããããã ãã»ã»ã»
巨大éç©æ¥è ã®ã»ããåºç社ãã¹ã¿ã¸ãªãã¬ã³ã¼ãã¬ã¼ãã«ã®ãããªå¤§è¦æ¨¡ãªä¸éã¬ãã«ã®éç©æ¥è ã«ã¤ãã¦ã®ã¿è¨ãããã¨ã§ããã»ã»ã»
è¦ã¤ãããããçºæ®ããããã«ã¯ãããªãã®ã·ã¹ãã ãä¸å¯æ¬ ã§ãããåµä½è ã¯éç©æ¥è ãå¿ è¦ã¨ããã»ã»ã»
åºç社ãã¹ã¿ã¸ãªãã¬ã¼ãã«(ã¾ã¨ãã¦PSL)ã¯æ±ºãã¦æ¶æ» ããªãã»ã»ã»
PSLã®å½¹å²ã¯ã»ã»ã»ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æ³¨ç®ãæµéããã¦ä½åã«éã¾ãããã«ãããã¨ã§ããã»ã»ã»
PSLã¯ãã¡ã³ãã¤ãªããããã ããã¨æãããåµä½è ã®ä½åãçºè¦ãã¦ãè²æãã磨ããããã
æ¹è©å®¶ãè©è«å®¶ã®ãããªä»²ä»è ã注ç®ãä¼éãã
ãã¡ã³ãã¡ã¯ããã®è¦ã¤ããããã®ããã«ç¨æãããå¤æ®µéã®æ©æ§ãå©ç¨ãã¦ãç¡æ°ã®ä½åã®ä¸ãã価å¤ãããã®ãçºè¦ããã»ã»ã»
ç´ã®åºçç©ãTVã¬ã¤ããã¯ã»ã»ã»è¦ã¤ããããã売ã£ã¦éãããããã¦ããå «ã¤ã®æ§è³ªã¯æ°ããã¹ãã«ãå¿ è¦ã¨ããã»ã»ã»æµéã»ã»ã»ç¥ç財ç£æ¨©ãèä½æ¨©ã»ã»ã»ç§èµãå¸å°æ§ã»ã»ã»ã§ã¯ãªãã»ã»ã»
å¿ è¦ãªã®ã¯ã»ã»ã»ç解ã§ãã
ï¼è±å¯ããå ±æã¨ããæ 度ãçã¿ã ããã¨ãæ°åã®è¯ãããã¸ãã¹ã¢ãã«ã¨ãªããã¨ã
ãã¦ã¹ã®ã¯ãªãã¯ã§è¤è£½ã§ããªã価å¤ã®è²æãä¸å¯æ¬ ã§ãããã¨ããªã©ã«å¯¾ããï¼ãããã¯ã¼ã¯åãããçµæ¸ã§ã¯ãéã¯ã³ãã¼ã¨ããçµè·¯ãéããªãããéã¯æ³¨ç®ã¨ããçµè·¯ãéãã»ã»ã»
注ç®ã¯è¡ãã¨å¸°ãã®åæ¹åã®çµè·¯ãæã£ã¦ããåºåã«ã¤ãã¦ä½ãè¨ããªãã£ãã»ã»ã»åºåã¯æ³¨ç®ãéãçµè·¯ã®çæ¹ã ãã«ãããªãã»ã»ã»åºåã®ã¤ã¾ããªãç®ã®ä¸ã§ã»ã»ã»
å «ã¤ã®çæåã¯ã»ã»ã»ãã¹ã¦ã®ãã¸ã¿ã«ã³ãã¼ã«é©ç¨ã§ããã»ã»ã»ã ãã§ãªããã³ãã¼ã®ããã®éçè²»ç¨ãã¼ãã«è¿ã¥ããããªã³ãã¼ãªã
ä½ã§ãé©ç¨ã§ããï¼ç§ã®ã¨ãã»ã¤ãæè¡ã¯ç¡æã«ãªããããã”Technology Wants to Be Free“ãåç §ããããï¼ç´ æç£æ¥ã§ãããè¤è£½ã®ã³ã¹ãã¯ã¼ãã«è¿ããªãã¤ã¤ããããããã£ã¦ç´ æã«ã¤ãã¦ãããã¸ã¿ã«ã³ãã¼ã¨åæ§ã«ãªãã ããã
å°å³ã¯ã
¡ããã©å¢çãè¶ ããã¨ããã ãéºä¼å¦ã¯ãããããæ©æ¢°é¡ãå°åæ©å¨ï¼æºå¸¯é»è©±ãªã©ï¼ããã®æ¹åã¸åããã ããã
å»è¬åã¯ãã§ã«ãã®ä½ç½®ã«ããããå½¼ãã¯ãã®ãã¨ã誰ã«ãç¥ãããããªããé å¤ãä½ãã®ã«ã³ã¹ãã¯ããããªãã
ç§ãã¡ã¯è¬ã®ä¿¡ææ§ã¨å³ææ§ã«ãéãæã£ã¦ãããããã¦ã¯å人åã«ãéãæãããã«ãªãã ãããçæåãç¶æãããã¨ã¯å·¥å ´ã§è¤è£½ãä½ãããããã£ã¨é£ãããã¾ã ã¾ã å¦ã¶ã¹ããã¨ã解æãã¹ããã¨ã¯å¤ãã
ããªãã解æã§ãããããã²ç§ã«ç¥ããã¦ã»ããããã®ä½åã¯ãã¯ãªã¨ã¤ãã£ãã»ã³ã¢ã³ãºã»ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ä¸ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¦ãã¾ãã
ä¸å·¦è¡éã®ã¡ã¢å¸³: ãç¡æããåªãããã®ã